Sahih al-Bukhari, хадис 2973
Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayya
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн Джурайдж, от Аты, от Сафвана ибн Я’ля, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я участвовал в походе на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ и предоставил молодого верблюда для верховой езды в джихаде, и это дело является в моей душе самым надёжным из моих деяний. Затем я нанял работника, который поссорился с другим человеком; один из них укусил другого за руку, а тот вырвал свою руку изо рта обидчика, выбив ему передний зуб. Он пришёл к Пророку ﷺ, но тот аннулировал его претензию, сказав: „Разве он должен подставлять тебе свою руку, чтобы ты грыз её, как жеребец-верблюд грызёт растения?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто вырывает руку во время укуса, не обязан возмещать потерю зуба.
Поход, во время которого Пророк ﷺ и его сподвижники направились в Табук.
Один из зубов в передней части рта.
Обращённое к судье требование восстановить право или выплатить компенсацию.
Учёные заключают из этого предания, что человек, защищающийся от неправомерного укуса, не отвечает за травму, возникшую при необходимом освобождении. Эти слова подчёркивают, что за сам укус отвечает тот, кто кусает. Правоведы рассматривают ответственность с учётом обстоятельств: например, кто начал и не превысила ли ответная реакция необходимую меру. Это предание не является разрешением на чрезмерное насилие.
- Защищайтесь от нападения, но ограничивайте ответ необходимым для прекращения опасности.
- При конфликте спокойно зафиксируйте, кто начал нападение и как возникла травма, чтобы судья мог тщательно рассмотреть дело.
- Не используйте насилие ради мести: защита от укуса не оправдывает чрезмерное возмездие.
Это предание приводится в той же книге и также касается правил, связанных с вооружённым конфликтом; вместе они показывают, что такие ситуации оцениваются на основании конкретных правовых норм.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы даёт дополнительный контекст о правилах и событиях, связанных с военными походами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.