Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2975

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Хатим ибн Исмаиль, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘а — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Али — да будет доволен им Аллах — отстал от Пророка ﷺ при Хайбаре из-за болезни глаз, но затем сказал: „Разве я могу отстать от Посланника Аллаха ﷺ?!“ И Али отправился в путь и догнал Пророка ﷺ. Когда наступил вечер той ночи, утром которой должна была произойти победа, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я непременно вручу знамя — или сказал: непременно возьмет знамя — завтра человеку, которого любят Аллах и Его Посланник — или сказал: который любит Аллаха и Его Посланника — и Аллах дарует ему победу“. И вдруг появился Али, хотя мы его не ожидали. Люди сказали: „Это Али!“ Посланник Аллаха ﷺ вручил ему знамя, и Аллах даровал ему победу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али получил знамя, и Аллах даровал ему победу при Хайбаре.

Предыстория и повод

Во время похода на Хайбар Али сначала остался позади из-за воспаления глаза. Позже он присоединился к Пророку ﷺ. Вечером накануне победы Пророк ﷺ объявил, что вручит знамя тому, кто любит Аллаха и Его Посланника, или кого любят они.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая местность, куда мусульмане отправились в поход во времена Пророка ﷺ.

знамя

Флаг, который вручали военному отряду как знак его отличия и руководства.

воспаление глаза

Недуг, которым страдал Али, когда отряд выступил к Хайбару.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что слова Пророка ﷺ подтверждают особое достоинство Али: Аллах и Его Посланник любят его, и он относится к тем, кто любит Аллаха и Его Посланника. Этот хадис также показывает, что физическое недомогание не обязательно мешает человеку выполнить важное дело, если он способен это сделать. Вручение знамени Али подчёркивает его руководство в этом походе; победа же приписывается Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте временной трудности отговаривать вас от важного дела; честно оценивайте свои возможности.
  2. Цените людей за веру, старание и надёжность и поручайте им подходящие обязанности.
  3. Не приписывайте успех только человеческим усилиям, но признавайте Аллаха дарующим победу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.