Sahih al-Bukhari, хадис 2994
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Хусайна, от Салима, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда мы поднимались вверх, мы произносили такбир, а когда спускались вниз, мы произносили тасбих».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При подъёме произносили такбир, а при спуске — тасбих.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Прославление Аллаха словами «Субханаллах»: Аллах превыше любых недостатков.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что путникам следует поминать Аллаха при подъёме и спуске. В сообщении описывается практика сподвижников; это не делает именно эти слова обязательными. Комментаторы отмечают, что такбир уместен при подъёме, а тасбих — при спуске.
- Сознательно поминайте Аллаха, когда во время путешествия поднимаетесь на возвышенность или спускаетесь с неё.
- При подъёме говорите «Аллаху акбар», а при спуске — «Субханаллах», не считая эти формулы обязательными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.