Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2994

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Хусайна, от Салима, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда мы поднимались вверх, мы произносили такбир, а когда спускались вниз, мы произносили тасбих».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При подъёме произносили такбир, а при спуске — тасбих.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Тасбих

Прославление Аллаха словами «Субханаллах»: Аллах превыше любых недостатков.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что путникам следует поминать Аллаха при подъёме и спуске. В сообщении описывается практика сподвижников; это не делает именно эти слова обязательными. Комментаторы отмечают, что такбир уместен при подъёме, а тасбих — при спуске.

Уроки на сегодня
  1. Сознательно поминайте Аллаха, когда во время путешествия поднимаетесь на возвышенность или спускаетесь с неё.
  2. При подъёме говорите «Аллаху акбар», а при спуске — «Субханаллах», не считая эти формулы обязательными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.