Sahih al-Bukhari, хадис 2995
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Рассказал нам Абдуллах, который сказал: Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Аби Салама, от Салиха ибн Кайсана, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда Пророк ﷺ возвращался из хаджа или умры — и я не думаю, что он говорил иначе, как и из военного похода (газвы), — он произносил такбир трижды всякий раз, когда поднимался на возвышенность или проходил через долину. Затем он говорил: „Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся кающимися, поклоняющимися, совершающими земной поклон и восхваляющими нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, даровал победу Своему рабу и в одиночку разбил союзников“.» Салих сказал: «Я спросил его: „Разве Абдуллах не сказал ‘если пожелает Аллах’?“ Он ответил: „Нет“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвращаясь, Пророк ﷺ поминал Аллаха такбиром и восхвалением.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Горный проход или путь между возвышенностями.
Мы возвращаемся к Аллаху, раскаиваясь и повинуясь Ему.
Классические ученые заключают, что путники поминают Аллаха и восхваляют Его, возвращаясь и достигая возвышенности. Эти слова связывают возвращение с покаянием, поклонением и благодарностью, а победу относят к Аллаху. Предание описывает пророческую практику, но не делает эту конкретную формулу обязательной для каждого путника.
- Возвращаясь домой или находясь в пути, восхваляйте Аллаха и признавайте, что всякая победа исходит от Него.
- Используйте возвращение как возможность обновить покаяние и вновь обратиться к поклонению.
- Произносите «Аллаху акбар», достигнув возвышенности, не представляя эту описанную практику обязательной для всех.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.