Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2996

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Матар ибн аль-Фадль, рассказал нам Язид ибн Харун, рассказал нам аль-Аввам, рассказал нам Ибрахим Абу Исмаиль ас-Саксаки, который сказал:

«Я слышал, как Абу Бурда рассказывал, что они с Язидом ибн Аби Кабшей отправились в путь вместе, и Язид постился во время путешествия. Тогда Абу Бурда сказал ему: „Я многократно слышал, как Абу Муса говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда раб заболевает или отправляется в путь, ему записывается награда, подобная той, которую он получал, будучи здоровым и находясь дома“».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кому болезнь или путешествие помешали совершать благие дела, получит за них такое же вознаграждение.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, который поклоняется Аллаху и стремится к Его довольству.

записано

Записано Аллахом в качестве вознаграждения.

дома и здоров

Обычные обстоятельства, в которых человек совершал свои постоянные благие дела.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто из-за болезни или путешествия оставил благое дело, которое обычно совершал, сохраняет вознаграждение за него. Речь идёт об искренних и постоянных привычках, а не об оправдании сознательного пренебрежения благими делами. Это сообщение не устанавливает общего правила, согласно которому пост во время путешествия обязателен или желателен; путешественник может следовать правилам поста, применимым к его обстоятельствам.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте благие дела постоянной привычкой, чтобы сохранить вознаграждение, если болезнь или путешествие временно помешают вам их совершать.
  2. Будьте снисходительны к себе во время болезни или в пути и следуйте религиозным предписаниям, применимым в таких обстоятельствах.
  3. Цените милость Аллаха и возвращайтесь к своим благим привычкам, когда обстоятельства это позволят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.