Sahih al-Bukhari, хадис 2997
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „В день битвы у Рва Пророк ﷺ призвал людей вызваться добровольцами для разведки, и вызвался аз-Зубайр. Затем он снова призвал их, и снова вызвался аз-Зубайр. Затем он призвал их в третий раз, и опять вызвался аз-Зубайр. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚У каждого пророка есть хавари (ближайший сподвижник), и моим хавари является аз-Зубайр‘“. Суфьян пояснил: „Хавари означает защитник и помощник“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аз-Зубайр неоднократно добровольно вызывался помогать Пророку ﷺ.
Во время битвы у Рва Пророк ﷺ призвал добровольцев; Аз-Зубайр трижды вызвался выступить в роли разведчика.
Преданный помощник и сторонник.
По собственной инициативе предложил взять на себя задачу.
Человек, собирающий сведения об обстановке или противнике.
Суфьян поясняет, что хавари означает сторонника. Учёные видят в неоднократной добровольной готовности особую похвалу Аз-Зубайру и побуждение преданно помогать Пророку ﷺ. Предание восхваляет храбрость и служение, однако само по себе не устанавливает общей обязанности принимать каждый призыв к опасной работе.
- Предлагайте помощь по собственной инициативе, когда есть важная задача, которую вы можете выполнить ответственно.
- Будьте стойкими и надёжными, если взялись за полезное дело.
- Цените храбрость, но всегда сочетайте её с осторожностью и следованием законному руководству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.