Sahih al-Bukhari, хадис 2998
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Его отец, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Асим ибн Мухаммад, который сказал:
«Рассказал мне мой отец со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ». Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд ибн Абдуллах ибн Умар от своего отца, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы люди знали о том, что знаю я об одиночестве в пути, то ни один всадник не отправлялся бы в путь ночью в одиночку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает об опасности путешествия в одиночку ночью.
Находиться в пути без спутника, который мог бы помочь.
Тёмное время суток, когда видимость и возможность связи часто ограничены.
Классические учёные понимают эти слова как серьёзное предостережение об опасностях путешествия в одиночку, особенно ночью. Они видят в них практический призыв искать попутчиков и соблюдать меры предосторожности; это не является безусловным запретом на любое одиночное путешествие независимо от обстоятельств.
- Планируйте длительные поездки и ночные путешествия вместе с надёжным спутником.
- Если вам необходимо ехать одному, сообщите надёжному человеку свой маршрут и предполагаемое время прибытия.
- Выбирайте безопасный маршрут и имейте при себе исправное средство связи.
Это достоверное предание приведено рядом с данной темой в книге «Джихад» и даёт дополнительный контекст к предостережению о путешествии без спутника.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Это достоверное предание Джабира связано с темой спутников в пути и помогает понять акцент на совместном путешествии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.