Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2998

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Его отец, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Асим ибн Мухаммад, который сказал:

«Рассказал мне мой отец со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ». Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд ибн Абдуллах ибн Умар от своего отца, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы люди знали о том, что знаю я об одиночестве в пути, то ни один всадник не отправлялся бы в путь ночью в одиночку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает об опасности путешествия в одиночку ночью.

Объяснение трудных слов
путешествовать в одиночку

Находиться в пути без спутника, который мог бы помочь.

ночь

Тёмное время суток, когда видимость и возможность связи часто ограничены.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти слова как серьёзное предостережение об опасностях путешествия в одиночку, особенно ночью. Они видят в них практический призыв искать попутчиков и соблюдать меры предосторожности; это не является безусловным запретом на любое одиночное путешествие независимо от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте длительные поездки и ночные путешествия вместе с надёжным спутником.
  2. Если вам необходимо ехать одному, сообщите надёжному человеку свой маршрут и предполагаемое время прибытия.
  3. Выбирайте безопасный маршрут и имейте при себе исправное средство связи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.