Sahih al-Bukhari, хадис 2999
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец: „Усама ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — спросили о том, как двигался Пророк ﷺ во время Прощального паломничества“. (Яхья обычно говорил это, и я слышал, но часть выпала из моей памяти.) Он ответил: „Он ехал умеренным шагом, а когда находил свободное пространство, пускал верблюдицу рысью“. А рысь быстрее умеренного шага».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ехал умеренным темпом и ускорялся, когда дорога была свободна.
Умеренный, достаточно быстрый темп езды.
Скорость выше, чем аль-‘анак; всадник едет быстрее, когда дорога свободна.
Учёные заключают из этого предания, что путнику следует сообразовывать скорость с обстоятельствами: на обычных участках уместен умеренный темп, а ускориться можно, если дорога свободна и безопасна. Предание также показывает заботу об удобстве и разумном учёте условий путешествия; оно не устанавливает обязательную скорость.
- Сообразовывайте скорость с дорогой, дорожным движением и требованиями безопасности; выбирайте умеренный темп, когда это разумно.
- Ускоряйтесь только тогда, когда путь свободен и безопасен, и учитывайте тех, кто путешествует вместе с вами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.