Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3000

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Сообщил мне Зайд — сын Асляма — от своего отца, который сказал: „Я был вместе с Абдуллахом ибн Умаром — да будет доволен Аллах ими обоими — по дороге в Мекку, когда до него дошла весть о тяжёлой болезни Сафии бинт Аби Убайд. Тогда он ускорил шаг, и когда сумерки исчезли, он остановился и совершил молитвы магриб и иша, объединив их, и сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ, когда спешил в пути, откладывал магриб и объединял его с иша»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда в поездке нужно было спешить, Ибн Умар объединил молитвы Магриб и Иша.

Предыстория и повод

Ибн Умар направлялся в Мекку, когда узнал, что его жена Сафия бинт Аби Убайд тяжело больна. Он ускорил путь и объединил молитвы Магриб и Иша.

Объяснение трудных слов
джам‘

Объединение двух молитв в один из отведённых для них промежутков времени.

сумерки

Сияние в небе после захода солнца; в этом случае оно исчезло прежде, чем Ибн Умар спешился.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что путник может объединить молитвы Магриб и Иша, когда обстоятельства путешествия вынуждают его спешить. В хадисе говорится, что Магриб отложили до исчезновения сумерек, после чего обе молитвы совершили вместе. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях и точных способах объединения молитв; это предание служит доказательством допустимости объединения молитв в путешествии и учёта обстоятельств пути.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кому из-за обстоятельств приходится спешить в путешествии, может воспользоваться дозволенным послаблением в молитве, не пренебрегая ею.
  2. Изучайте правила объединения молитв у надёжного учёного или в соответствии с правовой школой, которой следуете.
  3. Принимая решения в поездке, учитывайте обстоятельства семьи и совершайте молитвы внимательно, как только появится возможность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.