Sahih al-Bukhari, хадис 3001
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Путешествие — это часть мучения, ибо оно лишает любого из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-либо из вас исполнит свою нужду, пусть поспешит вернуться к своей семье».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достигнув цели поездки, поскорее возвращайтесь к своей семье.
Образное описание усталости и неудобств, связанных с путешествием.
Путешественник выполнил цель поездки или поручение, ради которого отправился в путь.
Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что сравнение с наказанием указывает на тяготы путешествия, такие как прерывистый сон и нерегулярное питание. Призыв возвращаться после завершения дел подчеркивает заботу о благополучии путника и внимание к его семье. Это рекомендация избегать ненужных задержек, а не запрет оставаться дольше при наличии уважительной причины.
- Завершите цель поездки и не откладывайте возвращение домой без необходимости.
- Запланируйте достаточный отдых в пути и учитывайте нагрузку, которую путешествие создает для организма.
- Сообщите семье, когда вы отправляетесь и когда предположительно вернетесь домой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.