Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3002

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар ибн аль-Хаттаб подарил коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают. Он захотел выкупить его и спросил Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Не покупай его и не возвращай свою милостыню!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умару не позволили выкупить обратно коня, который он пожертвовал.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб пожертвовал коня для использования на пути Аллаха. Позже, увидев его в продаже, он захотел выкупить его обратно и спросил совета у Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Предназначено для благого дела ради Аллаха; в данном случае — для участия в джихаде.

милостыня

Пожертвование, которое человек делает в стремлении обрести довольство Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что тот, кто сделал подарок или пожертвование, не должен забирать его обратно или вновь получать его посредством покупки. Это наставление оберегает искренность при дарении и не позволяет дарителю извлекать выгоду, отменяя свой дар. Правовые школы обсуждают исключения и подробности, связанные с дарением, однако этот хадис считается ясным доводом против возвращения пожертвованного.

Уроки на сегодня
  1. Делайте пожертвование с намерением оставить его получателю.
  2. Если после пожертвования вы пожалели о нём, обратитесь за советом к знающему человеку, а не выкупайте дар обратно.
  3. Перед тем как сделать пожертвование, убедитесь, что действительно готовы расстаться с этой вещью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.