Sahih al-Bukhari, хадис 3003
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Зейда ибн Аслама, от его отца, который сказал:
«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — говорил: "Я пожертвовал коня на пути Аллаха, но тот, кому он достался, решил его продать или же забросил его. Я захотел выкупить его, полагая, что он продаст его дёшево, и спросил Пророка ﷺ. Он ответил: 'Не покупай его даже за один дирхам, ибо возвращающий свой дар подобен псу, который возвращается к своей блевотине'".»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не выкупайте обратно подаренную вещь, даже за небольшую сумму.
Подарить коня, чтобы его использовали в благом деле на службе Аллаху.
Снова приобретать подаренную вещь — в данном случае выкупая её у получателя.
Образ, с помощью которого Пророк ﷺ сурово порицает возвращение подарка.
Учёные заключают из этого предания, что дарителю не следует забирать обратно подарок, дарение которого уже завершено. Сравнение с собакой подчёркивает, насколько предосудителен такой поступок. Предание также ясно показывает, что покупка подарка у получателя не делает его возвращение приемлемым, даже если цена невысока. Правоведы обсуждают исключения и подробности, например особые правила для случая, когда родитель дарит что-либо ребёнку; они не отменяют общего предостережения.
- Дарите с намерением расстаться с подарком и не просите его вернуть позднее.
- Не выкупайте обратно ранее подаренную вещь, чтобы обходным путём отменить дарение.
- Заранее чётко договоритесь о том, как можно использовать подарок, чтобы разные ожидания не стали причиной разногласий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.