Sahih al-Bukhari, хадис 3004
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал:
«Я слышал, как Абу аль-Аббас аш-Шаир — а он не был заподозрен в недостоверности своих хадисов — сказал: „Я слышал, как Абдуллах ибн Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Один человек пришёл к Пророку ﷺ и попросил у него разрешения на участие в джихаде. Пророк ﷺ спросил его: ‚Твои родители живы?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: ‚Тогда усердствуй в служении им!‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Забота о живых родителях может быть важнее добровольного джихада.
В данном контексте: участие в вооружённом походе под руководством Пророка ﷺ.
Старайся заботиться о родителях, помогать им и хорошо к ним относиться.
Классические учёные делают отсюда вывод, что согласие и потребности родителей имеют большое значение, если ребёнок хочет участвовать в необязательном джихаде. В таком случае забота о родителях может быть приоритетнее. Это не означает, что послушание родителям выше повелений Аллаха; для обязательного предписания действуют другие нормы. Правовые школы обсуждают условия отправления в поход и права родителей в рамках этого различия.
- Спросите родителей, в чём они нуждаются, и находите время заботиться о них.
- Обсуждайте с родителями важные религиозные или личные обязанности, если они затрагивают их права.
- Ищите способы служить Аллаху, которые также укрепляют семейные узы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.