Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3004

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал:

«Я слышал, как Абу аль-Аббас аш-Шаир — а он не был заподозрен в недостоверности своих хадисов — сказал: „Я слышал, как Абдуллах ибн Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Один человек пришёл к Пророку ﷺ и попросил у него разрешения на участие в джихаде. Пророк ﷺ спросил его: ‚Твои родители живы?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: ‚Тогда усердствуй в служении им!‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота о живых родителях может быть важнее добровольного джихада.

Объяснение трудных слов
Джихад

В данном контексте: участие в вооружённом походе под руководством Пророка ﷺ.

Тогда посвяти себя служению им

Старайся заботиться о родителях, помогать им и хорошо к ним относиться.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что согласие и потребности родителей имеют большое значение, если ребёнок хочет участвовать в необязательном джихаде. В таком случае забота о родителях может быть приоритетнее. Это не означает, что послушание родителям выше повелений Аллаха; для обязательного предписания действуют другие нормы. Правовые школы обсуждают условия отправления в поход и права родителей в рамках этого различия.

Уроки на сегодня
  1. Спросите родителей, в чём они нуждаются, и находите время заботиться о них.
  2. Обсуждайте с родителями важные религиозные или личные обязанности, если они затрагивают их права.
  3. Ищите способы служить Аллаху, которые также укрепляют семейные узы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.