Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3005

Передал Abu Bashir al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Аббада ибн Тамима, что Абу Башир аль-Ансари — да будет доволен им Аллах — сообщил ему, что он находился в обществе Посланника Аллаха ﷺ во время некоторых его путешествий. Абдуллах сказал:

«Я думаю, что он также сказал: „Люди были на своих ночных стоянках“». Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил гонца с приказом: «Пусть не останется на шее ни одного верблюда ожерелья из тетивы или любого другого ожерелья, которое не было бы перерезано!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел снять с верблюдов амулеты, чтобы искоренить суеверия.

Объяснение трудных слов
сухожилие

Прочная нить или шнур, в данном случае изготовленный из сухожилий животных.

ожерелье

Шнур или предмет, который носили на шее верблюда.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что такие шнуры иногда носили для защиты от сглаза или беды. Приказ снять их направлен против суеверий и учит, что защита и упование в конечном счёте должны быть обращены к Аллаху. Запрет относится к приписыванию предметам защитной силы без основания; обычный практический ошейник сам по себе под него не подпадает.

Уроки на сегодня
  1. Уповай на Аллаха в поиске защиты и не приписывай амулетам или шнурам скрытую силу.
  2. Прежде чем следовать обычаю, который преподносят как религиозную защиту, проверь, есть ли у него надёжное исламское основание.
  3. Борись с суевериями осмотрительно и одновременно относись к животным внимательно и бережно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.