Sahih al-Bukhari, хадис 3006
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Абу Мабада, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Пусть ни один мужчина не остаётся наедине с женщиной, и пусть женщина не отправляется в путь иначе как в сопровождении махрама». Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха! Я записался для участия в таком-то походе, а моя жена отправилась совершать хадж». Он ﷺ ответил: «Ступай и соверши хадж вместе со своей женой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина путешествует с махрамом; мужчина сопровождает жену в хадж.
Один мужчина сообщил Пророку ﷺ, что записался в военный поход, тогда как его жена отправлялась в хадж. Пророк ﷺ велел ему отправиться вместе с ней.
Мужчина, за которого женщина не может выйти замуж согласно исламскому праву, например её отец или брат; муж также считается сопровождающим в поездке.
Пребывание мужчины и женщины наедине в закрытом месте без третьего лица.
Военная экспедиция; мужчина записался для участия в ней.
Ученые выводят из этого текста запрет на уединение мужчины и женщины, которые не являются друг для друга махрамами, а также правило, согласно которому в классическом толковании женщина не путешествует без надлежащего сопровождения. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила с учетом вида поездки и обстоятельств; они также подчеркивают обязанность серьезно относиться к семейным обязанностям. Повеление сопровождать жену в хадж показывает, что в данной ситуации сопровождение жены имело приоритет перед участием мужа в военном походе.
- Заранее обсуждайте планы поездок с семьей и при необходимости организуйте надлежащее сопровождение.
- Соотносите добровольное участие в религиозной или общественной деятельности с конкретными обязанностями перед семьей.
- Избегайте уединения в закрытом месте с человеком, который не является вашим супругом и махрамом.
Это предание расположено непосредственно перед данным рассказом в той же главе и также рассматривает правило о поездке с махрамом.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Этот рассказ следует сразу за данным хадисом и содержит близкое по теме предание о сопровождении женщины в поездке.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)В этом предании из той же главы также описан случай, когда мужчина сопровождает жену во время хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.