Sahih al-Bukhari, хадис 3007
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ صَدَقَكُمْ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар — я слышал это от него дважды — который сказал:
«Сообщил мне Хасан ибн Мухаммад, что сообщил ему Убайдуллах ибн Аби Рафи‘, сказавший: „Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — рассказывал: ‚Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, аз-Зубайра и аль-Микдада ибн аль-Асвада, сказав: «Отправляйтесь, пока не доберётесь до Равдат Хах, ибо там вы найдёте женщину, у которой есть письмо; заберите его у неё». Мы отправились, и наши кони помчались во весь опор, пока мы не достигли этой рощи. Там мы обнаружили эту женщину и сказали ей: «Доставай письмо!» Она ответила: «У меня нет никакого письма». Мы сказали: «Либо ты достанешь письмо, либо мы сорвём с тебя одежду!» Тогда она вынула его из своей косы. Мы принесли письмо Посланнику Аллаха ﷺ, и оказалось, что в нём было послание от Хатиба ибн Аби Балта‘а к некоторым многобожникам Мекки, в котором он сообщал им о некоторых планах Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «О Хатиб, что это значит?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, не спеши с осуждением меня! Я был человеком, примкнувшим к курайшитам, но не принадлежал к их роду. Те мухаджиры, которые находятся с тобой, имеют родственников в Мекке, защищающих их семьи и имущество. Желая восполнить отсутствие кровных уз с ними, я хотел оказать им услугу, чтобы они защитили моих близких. Я сделал это не из неверия, не из-за вероотступничества и не потому, что предпочёл неверие Исламу после того, как принял его». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он сказал вам правду». Умар воскликнул: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить голову этому лицемеру!» Но Пророк ﷺ ответил: «Он участвовал в битве при Бадре, и кто знает, быть может, Аллах взглянул на участников Бадра и сказал: „Делайте что хотите, ведь Я простил вас!“» Суфьян добавил: «И какой же это прекрасный иснад!»"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хатиб поступил так из заботы о своей семье, а не из неверия, и его участие в битве при Бадре имело большое значение.
Пророк ﷺ отправил Али, аз-Зубайра и аль-Микдада перехватить письмо, которое Хатиб отправил в Мекку. Хатиб объяснил, что хотел оказать услугу мекканцам, чтобы защитить свою семью, а не действовал из неверия или вероотступничества.
Место, где посланники нашли женщину с письмом.
Первая крупная битва между мусульманами и курайшитами, в которой участвовал Хатиб.
Человек, связанный с племенем, но не принадлежащий ни к одной из его кровнородственных семей.
Учёные заключают из этого предания, что серьёзный поступок следует тщательно расследовать и учитывать объяснение и намерение человека; Пророк ﷺ попросил Хатиба объясниться, прежде чем судить его. Слова о Бадре показывают особую заслугу её участников, но не дают общего разрешения на запрещённые поступки. Учёные также подчёркивают, что защита мусульман и их общины имеет большое значение, когда раскрывается конфиденциальная информация.
- Выслушай объяснение человека, прежде чем считать серьёзное обвинение доказанным.
- Защищай конфиденциальную информацию, раскрытие которой может подвергнуть опасности других людей или общину.
- Учитывай добрые дела и искреннее намерение человека, вынося суждение, но не оправдывай этим ошибочный поступок.
В этом предании говорится, что после Завоевания намерение и джихад сохраняются, что согласуется с важностью мотива Хатиба.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Известное изречение о намерениях помогает понять, почему мотив Хатиба учитывался при оценке его поступка.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Это предание также повествует о событиях, связанных с боевыми действиями, и даёт дополнительный контекст к нормам и событиям джихада.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.