Sahih al-Bukhari, хадис 3008
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Амра, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«В день битвы при Бадре были приведены пленные, и среди них был Аль-Аббас, на котором не было одежды. Пророк ﷺ стал искать для него рубашку, и оказалось, что рубашка Абдуллаха ибн Убайя подходит ему по размеру, поэтому Пророк ﷺ одел его в неё. Именно поэтому Пророк ﷺ снял свою собственную рубашку и отдал её ему [Абдуллаху ибн Убайю]». Ибн Уяйна сказал: «У него была заслуга перед Пророком ﷺ, и Пророк ﷺ пожелал вознаградить его за это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отнёсся к Аль-Аббасу с заботой и не забыл о прежнем благодеянии.
После битвы при Бадре привели пленных. У Аль-Аббаса не было одежды; сначала Пророк ﷺ дал ему подходящую по размеру рубаху Абдуллаха ибн Убайя, а затем отдал ему свою рубаху в ответ на оказанное ранее благодеяние.
Дядя Пророка ﷺ, попавший в плен после битвы при Бадре.
Житель Медины, чья рубаха подошла Аль-Аббасу.
Ответить добром на помощь, которую человек оказал ранее.
Учёные делают из этого рассказа вывод, что доброе отношение следует проявлять и к пленным, помогая человеку надлежащим образом и не забывая о его достоинстве. В пояснении Ибн Уяйны подчёркивается, что помнить о прежних благодеяниях и воздавать за них — похвально. Этот хадис описывает поступок щедрости и сам по себе не устанавливает общего правила, согласно которому человек всегда должен отдавать собственную одежду.
- Помогайте нуждающимся так, чтобы сохранять их достоинство.
- Помните о добрых поступках других, благодарите их или отвечайте на их добро подобающим образом.
- Относитесь с человечностью и заботой даже к пленным и людям в уязвимом положении.
Этот достоверный хадис стоит непосредственно перед данным рассказом в той же главе и даёт дополнительный контекст событий при Бадре.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Этот достоверный хадис также приводится в следующем отрывке о пленных после Бадра и помогает понять исторический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.