Sahih al-Bukhari, хадис 3009
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Кари, от Абу Хазима, который сказал: Сообщил мне Сахль — да будет доволен им Аллах, то есть сын Сада — который сказал: В день битвы при Хайбаре Пророк ﷺ сказал:
«Завтра я вручу знамя человеку, руками которого будет дарована победа, который любит Аллаха и Его Посланника, и которого любят Аллах и Его Посланник». Люди провели ночь в размышлениях о том, кто же получит знамя, а утром каждый надеялся, что это будет он. Тогда он спросил: «Где Али?» Ему ответили, что тот жалуется на боль в глазах. Пророк ﷺ плюнул ему в глаза и помолился за него, и Али исцелился так, словно у него никогда ничего не болело. Затем Пророк вручил ему знамя. Али спросил: «Должен ли я сражаться с ними, пока они не станут такими же, как мы?» Пророк ﷺ ответил: «Выступай спокойно и неторопливо, пока не войдешь в их земли, затем призови их к Исламу и сообщи им о том, что является для них обязательным. Клянусь Аллахом, если Аллах наставит через тебя хотя бы одного человека на прямой путь, это будет лучше для тебя, чем обладание красными верблюдами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али получил знамя и должен был сначала спокойно призвать людей к исламу.
Пророк ﷺ произнёс эти слова во время похода на Хайбар, объявляя, кому будет поручено нести знамя.
Знамя, вручённое назначенному командиру.
Ценное имущество; это выражение подчёркивает огромную ценность наставления одного человека.
Обязанности веры, которые человек должен изучить и исполнять после принятия ислама.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого предания, что призыв к исламу должен предшествовать сражению, если обращённые к людям ещё не получили этого послания. Командир должен действовать спокойно и осмотрительно, ясно разъясняя обязанности веры. Предание также подчёркивает достоинство наставления одного человека; оно не даёт разрешения на индивидуальное насилие, а понимается в рамках правил и полномочий исламского права.
- Спокойно и понятно разъясняйте веру и её обязанности, прежде чем побуждать человека к переменам.
- Цените искренние старания наставить одного человека на путь добра: это может быть дороже имущества.
- Исполняйте ответственность сдержанно и следуйте советам знающих людей, особенно когда на кону многое.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.