Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3009

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Кари, от Абу Хазима, который сказал: Сообщил мне Сахль — да будет доволен им Аллах, то есть сын Сада — который сказал: В день битвы при Хайбаре Пророк ﷺ сказал:

«Завтра я вручу знамя человеку, руками которого будет дарована победа, который любит Аллаха и Его Посланника, и которого любят Аллах и Его Посланник». Люди провели ночь в размышлениях о том, кто же получит знамя, а утром каждый надеялся, что это будет он. Тогда он спросил: «Где Али?» Ему ответили, что тот жалуется на боль в глазах. Пророк ﷺ плюнул ему в глаза и помолился за него, и Али исцелился так, словно у него никогда ничего не болело. Затем Пророк вручил ему знамя. Али спросил: «Должен ли я сражаться с ними, пока они не станут такими же, как мы?» Пророк ﷺ ответил: «Выступай спокойно и неторопливо, пока не войдешь в их земли, затем призови их к Исламу и сообщи им о том, что является для них обязательным. Клянусь Аллахом, если Аллах наставит через тебя хотя бы одного человека на прямой путь, это будет лучше для тебя, чем обладание красными верблюдами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али получил знамя и должен был сначала спокойно призвать людей к исламу.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова во время похода на Хайбар, объявляя, кому будет поручено нести знамя.

Объяснение трудных слов
знамя

Знамя, вручённое назначенному командиру.

красные верблюды

Ценное имущество; это выражение подчёркивает огромную ценность наставления одного человека.

то, что им предписано

Обязанности веры, которые человек должен изучить и исполнять после принятия ислама.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого предания, что призыв к исламу должен предшествовать сражению, если обращённые к людям ещё не получили этого послания. Командир должен действовать спокойно и осмотрительно, ясно разъясняя обязанности веры. Предание также подчёркивает достоинство наставления одного человека; оно не даёт разрешения на индивидуальное насилие, а понимается в рамках правил и полномочий исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно и понятно разъясняйте веру и её обязанности, прежде чем побуждать человека к переменам.
  2. Цените искренние старания наставить одного человека на путь добра: это может быть дороже имущества.
  3. Исполняйте ответственность сдержанно и следуйте советам знающих людей, особенно когда на кону многое.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.