Sahih al-Bukhari, хадис 3010
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Аллах дивится людям, которые войдут в Рай в цепях».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Некоторые люди достигают Рая после того, как оказываются в плену.
Выражение указывает на особую значимость и удивительность такого неожиданного исхода; Аллах не уподобляется творениям и человеческим качествам.
Здесь имеется в виду плен и состояние скованности цепями.
Классические учёные поясняют, что упомянутые здесь пленники сначала оказались в руках мусульман, а затем благодаря знакомству с исламом пришли к вере. Это выражение подчёркивает могущество Аллаха, способного превратить тяжёлое испытание в путь к наставлению и Раю. Оно не даёт права незаконно брать людей в плен или принуждать их к вере.
- Обращайтесь с пленными справедливо и достойно; эти слова не оправдывают жестокость.
- Не теряйте надежды на наставление других и просите Аллаха направить их к добру.
- Не отчаивайтесь перед лицом трудностей: Аллах может привести к благому исходу даже из тяжёлых обстоятельств.
Это предание приводится непосредственно перед данным хадисом в той же книге и также касается плена и его последствий.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Это предание относится к тому же контексту борьбы и пленных и помогает понять его тематическое место в главе.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)В этом достоверном предании говорится, что готовность и намерение участвовать в джихаде сохраняются; оно даёт более широкий контекст для этой главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.