Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3016

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лейс, от Букайра, от Сулеймана ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в военный поход и сказал: "Если вы найдете такого-то и такого-то, сожгите их огнем". Затем, когда мы уже собирались выступить, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Я повелел вам сжечь такого-то и такого-то, но никто, кроме Аллаха, не наказывает огнем. Поэтому, если вы найдете их, убейте их"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил наказывать людей огнём.

Объяснение трудных слов
военный поход

Группа, отправленная предводителем для выполнения задания.

наказывать огнём

Убивать или причинять человеку боль, сжигая его; хадис запрещает такой способ наказания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что людей нельзя наказывать огнём, поскольку такое наказание принадлежит Аллаху. Пророк ﷺ отменил своё первоначальное распоряжение до отправления и заменил его приказом убить этих людей, не сжигая их. Предание также учит, что командир может пересмотреть прежнее распоряжение, а исполнители должны следовать последнему ясно данному приказу.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликтов не прибегайте к жестоким способам наказания и соблюдайте границы исламской этики.
  2. Если распоряжения изменились, выясните, какой приказ был дан последним, и поступайте согласно ему.
  3. Пусть милосердие и справедливость направляют ваши решения, даже при столкновении с противником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.