Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3017

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ikrima

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Айюба, от Икримы, что Али — да будет доволен им Аллах — сжёг группу людей, и весть об этом дошла до Ибн Аббаса. Он сказал:

«Если бы я был на его месте, я бы не стал их сжигать, ибо Пророк ﷺ сказал: „Не наказывайте наказанием Аллаха“. Но я бы убил их, как сказал Пророк ﷺ: „Кто сменил свою религию, того убейте“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас отверг сожжение как наказание, но, согласно преданию, упомянул казнь.

Объяснение трудных слов
наказание Аллаха

Упоминание огня как наказания; Ибн Аббас понял это как основание не наказывать людей сожжением.

кто меняет свою религию

Формулировка, приведённая в предании о человеке, оставившем ислам.

Выводы учёных

Классические учёные заключали из этого предания, что наказание посредством сожжения запрещено, поскольку огонь как наказание принадлежит Аллаху. Правовое применение приведённого высказывания об отступничестве обусловлено определёнными условиями и требует дальнейшего рассмотрения в фикхе; оно не даёт отдельным людям права прибегать к насилию. Решающее значение имеют компетентная судебная власть и действующие нормы права.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте огонь для наказания людей; обращайтесь с пленными достойно.
  2. Оставляйте серьёзные правовые решения компетентным судьям и квалифицированным учёным, а не отдельным людям.
  3. Изучайте религиозные тексты с учётом условий их применения и разъяснений признанных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.