Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3018

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что группа из восьми человек из племени ‘Укль прибыла к Пророку ﷺ, но климат Медины оказался для них неподходящим. Они сказали:

«О Посланник Аллаха, дай нам молока!» Он ответил: «Я не могу предложить вам ничего, кроме как присоединиться к стаду верблюдов». Они отправились туда и пили верблюжью мочу и молоко, пока не выздоровели и не поправились. Затем они убили пастуха, угнали верблюдов и впали в неверие после того, как были мусульманами. Крик о помощи достиг Пророка ﷺ, и он послал людей в погоню. Не успело солнце подняться высоко, как их привели. Им отрубили руки и ноги, затем приказали раскалить гвозди и выжгли ими глаза, после чего бросили их в Харре (каменистой местности). Они просили воды, но им не дали пить, пока они не умерли. Абу Киляба сказал: «Они убивали, крали, сражались против Аллаха и Его Посланника ﷺ и распространяли нечестие на земле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис описывает наказание за убийство, грабёж и насильственный террор.

Предыстория и повод

Восемь мужчин из племени 'Укль не смогли привыкнуть к Медине. Поселившись по совету Пророка ﷺ возле стада верблюдов, они убили пастуха и угнали животных. В предании говорится, что их настигли и наказали.

Объяснение трудных слов
хираба

Вооружённое насилие и террор, угрожающие людям и подрывающие общественную безопасность.

Харра

Скалистая местность близ Медины.

худуд

Установленные исламским правом наказания; их применение относится к компетенции уполномоченного суда.

Выводы учёных

Классические учёные связывают этот случай с нормами о хирабе и тяжестью преступлений убийства и грабежа. Абу Киляба определяет эти преступления как убийство, кражу, выступление против Аллаха и Его Посланника ﷺ и распространение нечестия. Учёные также обсуждают суровое обращение в данном конкретном случае в сопоставлении с другими преданиями о наказаниях и запрете увечить тело. Этот хадис не даёт частным лицам права самостоятельно назначать наказания; судопроизводство и исполнение наказаний относятся к полномочиям компетентной власти.

Уроки на сегодня
  1. О тяжких случаях насилия и грабежа немедленно сообщайте компетентным органам; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
  2. Защита пастухов, путешественников и других уязвимых людей — конкретная обязанность общества.
  3. Справедливое рассмотрение преступлений требует тщательного установления фактов и обращения к компетентному суду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.