Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3019

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусаййиба и Абу Саламы, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Однажды муравей укусил одного из пророков, и тот повелел сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему в откровении: ‚Неужели из-за того, что один муравей укусил тебя, ты сжёг целую общину из числа общин, прославляющих Аллаха?‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливый ответ защищает жизнь даже самых малых существ.

Объяснение трудных слов
муравейник

Место, где жили муравьи.

народ среди народов

Сообщество созданий, которое поклоняется Аллаху и прославляет Его.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что сжигать животных без необходимости запрещено. Порицание ясно показывает: вред, причинённый одним муравьём, не оправдывает уничтожение всего сообщества. Вред можно пресекать, но ответные меры должны ограничиваться необходимым; правовые школы обсуждают исключения, когда животное представляет реальную опасность и более щадящего решения нет.

Уроки на сегодня
  1. Боритесь с вредителями или решайте другие проблемы самым эффективным из наименее вредных способов.
  2. Не позволяйте гневу или одному происшествию становиться поводом для возмездия целой группе.
  3. Бережно относитесь к животным и другим существам и не причиняйте им ненужных страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.