Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3020

Передал Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, который сказал: Рассказал мне Кайс ибн Аби Хазим, который сказал: Джарир сказал мне: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халаса?» Это было святилище в Хасаме, называемое Йеменской Каабой. Он сказал: Я отправился со ста пятьюдесятью всадниками из племени Ахмас, которые были искусными наездниками. Он сказал: Я не мог твердо держаться на лошади, и тогда он ударил меня в грудь так, что я увидел следы его пальцев на своей груди, и сказал: «О Аллах! Укрепи его и сделай его ведущим и ведомым по прямому пути!» Затем он отправился туда, разрушил и сжег это место, а после послал гонца к Посланнику Аллаха ﷺ сообщить об этом. Гонец Джарира сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не пришел к тебе, пока не оставил его похожим на хромого или чесоточного верблюда». Он сказал: И тогда Пророк ﷺ призвал благословение на коней и мужчин племени Ахмас пять раз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил Джариру разрушить капище идолов и помолился за него.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Халаса

Капище идолов племени Хас'ам, которое также называли Каабой Йемена.

Ахмас

Племя, из которого Джарир привёл своих всадников.

Стойкость

Оставаться твёрдым и смелым; здесь, в частности, уверенно держаться на коне.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что Пророк ﷺ поручал сподвижникам противодействовать идолопоклонству и просил Аллаха даровать им помощь и наставление. Это событие произошло по его распоряжению и не даёт отдельным людям права по собственной инициативе прибегать к насилию или разрушать святыни. Хадис также показывает, что наставление и стойкость — качества, о которых можно просить Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о стойкости и наставлении, принимая на себя трудную ответственность.
  2. Выполняй серьёзные поручения только в рамках законных полномочий и под ответственным руководством.
  3. Цени и поддерживай тех, кто ответственно стремится защищать веру и общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.