Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3038

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Его отец, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ отправил Му‘аза и Абу Мусу в Йемен и сказал им:

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте благой вестью и не внушайте отвращение, будьте единодушны и не разногласьте!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководители обучают, облегчая, ободряя и сотрудничая друг с другом.

Объяснение трудных слов
Облегчать

Будьте доступны для людей и разъясняйте религиозные вопросы без ненужных препятствий.

Сообщать благие вести

Вселяте в людей надежду и ободряйте их благими обещаниями Аллаха.

Сотрудничать

Согласовывайте действия друг с другом и будьте готовы к сотрудничеству.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что тот, кто обучает людей или руководит ими, должен учитывать их обстоятельства, ободрять их и избегать ненужной суровости. Повеление сотрудничать предполагает совещание и согласованные действия, но не означает, что следует скрывать истину. Все четыре суннитские правовые школы признают важность облегчения в рамках исламских предписаний; облегчение не является разрешением оставлять обязательное.

Уроки на сегодня
  1. Разъясняйте религиозные предписания спокойно и понятно, не добавляя ненужной суровости.
  2. Ободряйте людей надеждой и добрым наставлением, а не запугивайте их.
  3. Заранее договоритесь о том, как сотрудничать, и обсуждайте разногласия с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.