Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3039

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: В день битвы при Ухуде Пророк ﷺ назначил Абдуллаха ибн Джубайра командиром над лучниками, которых было пятьдесят человек, и сказал им: "Если вы увидите, что птицы уносят нас, не покидайте своего места, пока я не пошлю за вами; и если вы увидите, что мы разгромили врагов и одолели их, всё равно не покидайте своего места, пока я не пошлю за вами". И они разгромили врагов. Клянусь Аллахом, я видел женщин, которые убегали, подняв одежды, так что были видны их ножные браслеты и голени. Тогда сподвижники Абдуллаха ибн Джубайра закричали: "Трофеи! О люди, трофеи! Ваши товарищи победили, чего же вы ждёте?" Абдуллах ибн Джубайр сказал им: "Разве вы забыли то, что сказал вам Посланник Аллаха ﷺ?" Они ответили: "Клянёмся Аллахом, мы пойдём к людям и получим свою долю из трофеев!" Но когда они подошли к ним, их лица были обращены вспять, и они вернулись побеждёнными, в то время как Посланник ﷺ звал их сзади. С Пророком ﷺ осталось лишь двенадцать человек, а многобожники убили семьдесят наших братьев. В день битвы при Бадре Пророк ﷺ и его сподвижники взяли у многобожников сто сорок пленных и убили семьдесят. Затем Абу Суфьян трижды спросил: "Есть ли Мухаммад среди этих людей?", но Пророк ﷺ запретил своим сподвижникам отвечать ему. Потом он трижды спросил: "Есть ли сын Абу Кухафы среди этих людей?", затем трижды: "Есть ли сын аль-Хаттаба среди этих людей?" После этого он вернулся к своим товарищам и сказал: "Что касается этих, то они убиты". Умар не смог сдержаться и воскликнул: "Ты лжёшь, клянусь Аллахом, о враг Аллаха! Все те, кого ты перечислил, живы, и для тебя ещё осталось то, что огорчит тебя!" Абу Суфьян сказал: "День за день Бадра, и война переменчива! Вы найдёте среди своих убитых увечья, которых я не приказывал наносить, но которые меня не опечалили". Затем он начал декламировать стихи: "Возвысься, Хубал! Возвысься, Хубал!" Пророк ﷺ сказал: "Разве вы не ответите ему?" Они спросили: "О Посланник Аллаха, что нам сказать?" Он ответил: "Скажите: Аллах выше и величественнее!" Абу Суфьян сказал: "У нас есть аль-Узза, а у вас нет Уззы!" Пророк ﷺ снова сказал: "Разве вы не ответите ему?" Они спросили: "О Посланник Аллаха, что нам сказать?" Он ответил: "Скажите: Аллах — наш Покровитель, а у вас нет покровителя!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучники должны были оставаться на своих позициях и повиноваться приказам Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Хадис описывает события битвы при Ухуде: Пророк ﷺ поставил пятьдесят лучников под командование Абдуллаха ибн Джубайра и приказал им не покидать свои позиции без его разрешения.

Объяснение трудных слов
Лучники

Отряд, охранявший стратегическую позицию с помощью луков и стрел.

Военная добыча

Имущество, которое распределяется после сражения согласно действующим правилам.

Аль-Узза и Хубал

Идолы, которым поклонялись мекканские многобожники.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что законному приказу Пророка ﷺ следует повиноваться и тогда, когда положение кажется благоприятным. Этот эпизод показывает, что оставление назначенной позиции может иметь серьёзные последствия. Учёные также указывают на различие между стойким послушанием и стремлением к личной выгоде. Ответы Пророка ﷺ на возгласы об идолах подтверждают, что только Аллах — Всевышний и истинный Покровитель. Суннитские правовые школы не усматривают в этом разрешения на насилие со стороны отдельных лиц: правила вооружённой борьбы относятся к компетенции признанной власти и подчиняются установленным правовым условиям.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай ясные договорённости и возложенные на тебя обязанности, даже если появляется возможность получить выгоду.
  2. Не ставь личную выгоду выше верности законному приказу.
  3. Отвечай на провокационные лозунги стойко и словами, утверждающими единство Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.