Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 304

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сказавший: сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: сообщил мне Зайд — сын Аслама — от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел в день праздника Жертвоприношения или Разговения к месту молитвы. Проходя мимо женщин, он сказал:

«О собрание женщин! Подавайте милостыню, ибо я видел вас составляющими большинство обитателей Огня». Они спросили: «Почему же это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Вы часто проклинаете и проявляете неблагодарность к своим мужьям. Я не видел никого более несовершенного в уме и религии, чем вы, способных лишить разума даже рассудительного мужчину». Они спросили: «А в чём заключается наш недостаток в уме и религии, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это и есть недостаток её ума. Разве не так, что во время менструации она не совершает намаз и не постится?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это и есть недостаток её религии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал женщин подавать милостыню и быть благодарными.

Объяснение трудных слов
Милостыня

Добровольные пожертвования людям, нуждающимся в помощи.

Неблагодарность по отношению к мужьям

Отрицание или преуменьшение доброго отношения или помощи мужа.

Недостаток в религии

Здесь имеется в виду отказ от молитвы и поста во время менструации согласно предписанию; это не упрёк за соблюдение данного правила.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что упомянутый здесь недостаток разума относится к правилу о свидетельстве, обсуждаемому в приведённом контексте, а не означает, что каждая женщина менее разумна во всех отношениях. Женщина во время менструации оставляет молитву и пост по религиозному предписанию; пропущенные молитвы она не возмещает, а пропущенные дни поста возмещает. Все четыре суннитские правовые школы признают эти правила. Призыв к милостыне и предостережение от проклятий и неблагодарности — это нравственные наставления, а не общее обвинение всех женщин.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно помогайте нуждающимся, даже если сумма невелика.
  2. Цените добрые поступки партнёра и избегайте проклятий и обидных слов.
  3. Следуйте правилам, связанным с менструацией, не испытывая чувства вины: оставлять молитву и пост в этот период предписано религией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.