Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 305

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, сказав: Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Салама, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, которая сказала: Мы отправились с Пророком ﷺ, имея намерение совершить только хадж. Когда мы прибыли в Сариф, у меня началась менструация. Пророк ﷺ вошел ко мне, когда я плакала, и спросил:

«Почему ты плачешь?» Я ответила: «Клянусь Аллахом, я бы хотела, чтобы я не совершала хадж в этом году». Он спросил: «Возможно, у тебя началась менструация?» Я сказала: «Да». Тогда он сказал: «Поистине, это то, что Аллах предписал дочерям Адама. Совершай всё, что совершает паломник, за исключением того, что не обходи Дом (Каабу), пока не очистишься».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация препятствует совершению тавафа, но не остальных обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
Сариф

Место неподалеку от Мекки, куда группа прибыла во время путешествия для совершения хаджа.

Таваф

Обряд, заключающийся в семи обходах вокруг Каабы.

Чистая

Здесь означает, что менструация закончилась и женщина совершила полное ритуальное омовение.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что женщина во время менструации может совершать обряды хаджа, но должна отложить таваф вокруг Каабы до очищения. Все четыре суннитские правовые школы признают, что менструация препятствует тавафу; детали последствий отъезда до совершения обязательного прощального тавафа различаются в зависимости от школы. Утешительные слова Пророка ﷺ также показывают, что менструация — состояние, установленное Аллахом, а не повод для стыда или самообвинения.

Уроки на сегодня
  1. Отложите таваф на время менструации и обратитесь к знающему человеку за разъяснением правил, применимых к вашей ситуации во время хаджа.
  2. Не стыдитесь менструации: это естественное состояние человека, установленное Аллахом.
  3. Продолжайте совершать те обряды хаджа, которые разрешены во время менструации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.