Sahih al-Bukhari, хадис 3043
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от Абу Умамы — сына Сахля ибн Хунайфа — от Абу Са’ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда Бану Курайза согласились принять суд Са’да — сына Му’аза — Посланник Аллаха ﷺ послал за ним, так как тот находился неподалёку. Са’д приехал верхом на осле, и когда он приблизился, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Встаньте ради вашего господина!“ Затем Са’д подошёл и сел рядом с Посланником Аллаха ﷺ, который сказал ему: „Эти люди согласились принять твой суд“. Са’д ответил: „Я выношу решение, чтобы их воины были убиты, а их потомство было взято в плен“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Ты вынес о них решение, соответствующее решению Царя“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оказал почёт Саʿду и подтвердил его решение относительно Бану Курайза.
После осады Бану Курайза это племя подчинилось решению Саʿда ибн Муʿаза. Пророк ﷺ велел привести его и подтвердил его вердикт.
Иудейское племя, жившее в Медине во времена Пророка ﷺ.
Почётное обращение к Саʿду ибн Муʿазу, здесь употреблённое в значении «предводитель».
Указание на Аллаха, Царя; Пророк ﷺ подтвердил, что решение Саʿда соответствовало Его решению.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что община может встретить своего предводителя с подобающим уважением, а вставание в знак почтения не равнозначно поклонению. Оно также показывает, что компетентный судья может рассмотреть дело, если участвующие стороны принимают его решение. Этот вердикт относится к конкретному историческому делу Бану Курайза и не даёт частным лицам права прибегать к насилию или брать людей в плен. Учёные также отмечают, что Пророк ﷺ подтвердил решение Саʿда как соответствующее Божьему решению.
- Проявляйте уважение к ответственным руководителям, но не ставьте их выше требований справедливости.
- Передавайте серьёзные споры на рассмотрение компетентным судьям и уважайте законное решение.
- Рассматривайте исторические сообщения о войне и пленении в их конкретном контексте; не применяйте их самовольно.
Это предание из той же главы касается сражений и обстоятельств жизни сподвижников; оно помещает рассказ о решении Саʿда в более широкий контекст книги.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Абу Саʿид аль-Худри также передал этот хадис о ценности людей и деяний, что перекликается с важностью достоинства и руководства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.