Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3044

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказавший: рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в год Завоевания Мекки, будучи в шлеме на голове. Когда он снял его, пришёл человек и сказал:

«Ибн Хаталь держится за покрывала Каабы». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Убейте его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ приказал убить Ибн Хаталя.

Объяснение трудных слов
Завоевание Мекки

Вступление мусульман в Мекку на восьмом году после хиджры.

мигфар

Защитный шлем, закрывающий голову.

покрывало Каабы

Ткань, которой покрыта Кааба.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это высказывание в контексте особых событий, связанных с завоеванием Мекки, и обращения с Ибн Хаталем. Они не выводят отсюда общего права частных лиц наказывать кого-либо: решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченных властей и должны приниматься согласно действующим правовым нормам. Хадис описывает конкретное пророческое решение и не является разрешением на самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к историческим преданиям внимательно и не выводите из них право самостоятельно карать людей.
  2. По вопросам права и наказаний обращайтесь за разъяснениями к квалифицированным учёным и компетентным органам.
  3. Рассматривайте события ранней исламской истории в их собственном контексте и не связывайте их с современными ситуациями без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.