Sahih al-Bukhari, хадис 3045
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Амр ибн Аби Суфьян ибн Асид ибн Джария ас-Сакафи — союзник бану Зухра и сподвижник Абу Хурайры, — что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: "Посланник Аллаха ﷺ отправил отряд из десяти человек в качестве разведчиков и назначил их предводителем Асима ибн Сабита аль-Ансари, деда Асима ибн Умара. Они выступили в путь, и когда достигли местности аль-Хадаа, находящейся между Усфаном и Меккой, о них узнало одно из племён хузайль, называемое бану Лихьян. Против них выступило около двухсот человек, и все они были лучниками. Они пошли по их следам, пока не нашли место, где те ели финики, которыми запаслись ещё в Медине. Они сказали: "Это финики Ясриба (Медины)", — и продолжили преследование. Когда Асим и его спутники увидели преследователей, они укрылись на возвышенности, а неверующие окружили их. Те сказали им: "Спуститесь и сдайтесь нам, мы даём вам обещание и клятву, что не убьём никого из вас". Предводитель отряда Асим ибн Сабит ответил: "Клянусь Аллахом, я не спущусь сегодня под защиту неверующего! О Аллах, сообщи нашему Пророку о нас!" Тогда враги стали стрелять в них из луков и убили Асима вместе с шестью другими. После этого трое спустились к ним, приняв их обещание и клятву; среди них были Хубайб аль-Ансари, Ибн Дасина и ещё один мужчина. Когда неверующие захватили их, они развязали тетивы своих луков и связали ими пленных. Тогда третий пленник сказал: "Это первое вероломство! Клянусь Аллахом, я не пойду с вами. Поистине, в этих убитых для нас прекрасный пример!" Его потащили и пытались заставить идти с ними, но он отказался, и они убили его. Затем они увели Хубайба и Ибн Дасину и продали их в Мекке после битвы при Бадре. Хубайба купили сыновья аль-Хариса ибн Амира ибн Науфаля ибн Абд Манафа, поскольку именно Хубайб убил аль-Хариса ибн Амира в день Бадра. Хубайб оставался у них в плену. Убайдуллах ибн Ияд рассказал мне, что дочь аль-Хариса сообщила ему: "Когда они собрались, чтобы убить Хубайба, он попросил у меня бритву, чтобы побриться, и я дала её ему. Затем он взял моего сына, когда я этого не заметила. Я увидела, что он посадил ребёнка себе на бедро, держа бритву в руке. Я так испугалась, что Хубайб заметил страх на моём лице и сказал: 'Ты боишься, что я убью его? Клянусь Аллахом, я никогда бы этого не сделал!' Клянусь Аллахом, я никогда не видела пленника лучше Хубайба. Однажды я видела, как он ел виноградную гроздь, держа её в руке, хотя был закован в железо, а в то время в Мекке не было никаких фруктов". Она также говорила: "Поистине, это был удел, которым Аллах наделил Хубайба". Когда его вывели за пределы Заповедной территории, чтобы убить в дозволенном месте, Хубайб сказал им: "Позвольте мне совершить молитву в два раката". Они позволили ему, и он совершил два раката, а затем сказал: "Если бы я не боялся, что вы подумаете, будто я страшусь смерти, я бы удлинил молитву. О Аллах, исчисли их всех до единого! Мне нет дела до того, как меня убьют, если я умираю мусульманином на пути Аллаха, ведь моя смерть — ради Него. И если Он пожелает, то благословит даже растерзанные части моего тела". После этого сын аль-Хариса убил его. Именно Хубайб установил традицию совершения двух ракатов молитвы для каждого мусульманина, которого приговаривают к казни. Аллах ответил на мольбу Асима ибн Сабита в тот же день, когда он погиб. Пророк ﷺ сообщил своим сподвижникам весть о них и о том, что с ними случилось. Позже, когда некоторые неверующие из курайшитов узнали, что Асим убит, они послали людей, чтобы те принесли часть его тела для опознания, так как он убил одного из их знатных людей в день Бадра. Но Аллах послал над телом Асима рой ос, подобный тени облака, которые защитили его от посланников, и те не смогли отрезать ни кусочка его плоти".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хубайб остался верен Аллаху и помолился перед казнью.
Хадис рассказывает о разведывательном походе десяти сподвижников под руководством Асима ибн Сабита, их окружении племенем Бану Лихьян, а также о пленении и казни Хубайба после битвы при Бадре.
Небольшой военный отряд, отправленный предводителем.
Единица молитвы с установленными положениями и чтениями.
Священная территория Мекки, для которой действуют особые правила и защита.
Учёные видят в молитве Хубайба пример того, что пленник, которому предстоит казнь, может совершить два ракаата; в предании говорится, что он положил начало этой практике. Они также подчёркивают его стойкость, упование на Аллаха и заботливое отношение к ребёнку тех, кто держал его в плену. Отказ сдаться после нарушения данного обещания показывает, насколько важно хранить верность договору. Этот рассказ не является общим призывом к насилию: поход проходил в конкретных исторических обстоятельствах и не даёт отдельным людям права применять насилие.
- Сдерживайте обещания и поступайте справедливо даже с теми, кто выступает против вас.
- Перед тяжёлым испытанием найдите время для молитвы и просите Аллаха даровать стойкость.
- Не отрывайте рассказы о джихаде от их исторического контекста, законных полномочий и правил.
Это достоверное предание призывает освобождать пленных и кормить голодных, тем самым подчёркивая заботу о людях в уязвимом положении.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Предание говорит о достоинстве усердия на пути Аллаха и тематически шире перекликается со стойкостью Хубайба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.