Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3046

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Освобождайте пленного, кормите голодного и навещайте больного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает освобождать пленников и заботиться о нуждающихся и больных.

Объяснение трудных слов
пленник

Человек, которого удерживают; арабский текст уточняет, что речь идёт о пленнике.

освобождать

Прилагать усилия, чтобы вызволить человека из плена.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого призыва, что забота о нуждающихся относится к важным коллективным обязанностям и благим делам. Эти три повеления охватывают облегчение участи пленников, удовлетворение телесных потребностей и личное внимание к больным. Формулировка побуждает оказывать реальную помощь, но сама по себе не устанавливает юридические подробности, касающиеся плена.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте инициативы помощи, которые помогают освободить людей из плена или опасных обстоятельств.
  2. Делитесь едой с голодными — напрямую или через надёжную организацию.
  3. Навестите больного или свяжитесь с ним уместным образом, чтобы оказать поддержку и проявить внимание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.