Sahih al-Bukhari, хадис 3046
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Освобождайте пленного, кормите голодного и навещайте больного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает освобождать пленников и заботиться о нуждающихся и больных.
Человек, которого удерживают; арабский текст уточняет, что речь идёт о пленнике.
Прилагать усилия, чтобы вызволить человека из плена.
Классические учёные заключают из этого призыва, что забота о нуждающихся относится к важным коллективным обязанностям и благим делам. Эти три повеления охватывают облегчение участи пленников, удовлетворение телесных потребностей и личное внимание к больным. Формулировка побуждает оказывать реальную помощь, но сама по себе не устанавливает юридические подробности, касающиеся плена.
- Поддерживайте инициативы помощи, которые помогают освободить людей из плена или опасных обстоятельств.
- Делитесь едой с голодными — напрямую или через надёжную организацию.
- Навестите больного или свяжитесь с ним уместным образом, чтобы оказать поддержку и проявить внимание.
Это сообщение категории сахих подчёркивает ихсан — добрые и наилучшие поступки. Это согласуется с конкретной заботой о пленниках, голодных и больных.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)В этом сообщении говорится о лучших людях, и оно даёт более широкий контекст добродетелей и благого поведения, включая служение другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.