Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3047

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мутарриф, что Амир передал им от Абу Джухайфы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я спросил Али — да будет доволен им Аллах: „Есть ли у вас какое-либо божественное откровение, помимо того, что содержится в Книге Аллаха?“ Он ответил: „Клянусь Тем, Кто расщепляет зерно и творит душу, я не знаю ничего подобного, кроме понимания, которое Аллах дарует человеку в отношении Корана, и того, что записано в этом свитке“. Я спросил: „А что написано в этом свитке?“ Он ответил: „Возмещение за кровь, освобождение пленных и то, что мусульманин не должен быть казнён в возмездие за убийство неверующего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али упоминает понимание Корана и свиток с конкретными правовыми предписаниями как источники знания.

Объяснение трудных слов
дийя

Денежная компенсация, которая согласно исламским правовым нормам может полагаться за неправомерное убийство или ранение человека.

свиток

Письменный документ с предписаниями, в частности о компенсации, пленных и возмездии.

понимание Корана

Способность правильно постигать смысл Корана и его указания.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что Али не имел в виду отдельный ниспосланный письменный источник помимо Корана, но признавал, что Аллах дарует людям понимание Корана. В свитке содержались практические правовые предписания, в том числе о дийе и пленных. Высказывание о возмездии рассматривается в исламском праве в связи с нормами об убийстве, неприкосновенности жизни и условиях законного возмездия; оно не дает права вершить самосуд. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные дела в рамках официальных судебных процедур, учитывая соответствующие тексты и условия.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозные утверждения на надежных источниках и не искажайте нормы, превращая их в личное разрешение на насилие.
  2. Изучайте Коран под руководством компетентных наставников, чтобы понимание опиралось на знания и тщательное толкование.
  3. Относитесь с уважением к достоинству пленных и поддерживайте справедливые способы добиться их освобождения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.