Sahih al-Bukhari, хадис 3048
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба, от Мусы ибн Укбы, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что несколько мужчин из ансаров попросили разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, сказав:
«О Посланник Аллаха ﷺ! Позволь нам отказаться от выкупа за сына нашей сестры, Аль-Аббаса». Он ответил: «Не оставьте из этого ни единого дирхема неуплаченным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансарам не разрешалось прощать установленный выкуп за аль-Аббаса.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Денежная сумма, выплачиваемая за освобождение военнопленного.
Серебряная монета, использовавшаяся в качестве денег.
Учёные рассматривают это предание в контексте распределения и управления военной добычей и выкупом. Слова Пророка ﷺ показывают, что ансары не могли по собственной инициативе отменить эту сумму: такие средства находились в Его власти и ведении общественного управления. Поэтому предание учит, что личной щедрости недостаточно, чтобы отказаться от средств, принадлежащих другим людям или общине. Само по себе оно не устанавливает общего правила, согласно которому каждый кредитор должен отказываться от добровольного прощения долга.
- Не отказывайтесь без соответствующих полномочий от денег или имущества, принадлежащих другим людям или общине.
- Распоряжайтесь общественными средствами согласно ясным договорённостям и отчитывайтесь о принятых решениях.
- В финансовых вопросах различайте личную щедрость и управление средствами от имени других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.