Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3051

Передал Salamah ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абу аль-Умайс, от Ийаса ибн Саламы ибн аль-Аква‘а, от его отца, который сказал:

«К Пророку ﷺ пришёл шпион из числа многобожников, когда тот находился в пути. Он сел рядом с его сподвижниками и стал разговаривать с ними, а затем ушёл. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Поймайте его и убейте“. Я убил его, и он позволил мне забрать его вещи в качестве трофея».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отдал Саламе имущество вражеского лазутчика в качестве дополнительного вознаграждения.

Объяснение трудных слов
лазутчик

Человек, тайно собирающий сведения для противной стороны.

суляб (военная добыча)

Имущество, которое при себе имел побеждённый противник.

дополнительное вознаграждение

Выдача сверх обычной доли военной добычи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что уполномоченный руководитель в вооружённом конфликте может назначить особое вознаграждение из добычи за конкретную услугу. Хадис описывает распоряжение в рамках исторической конфликтной ситуации и не является общим разрешением частным лицам применять насилие или самостоятельно объявлять кого-либо лазутчиком. Правоведы рассматривают нормы о войне и добыче в рамках более широких правовых систем.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите из рассказа о войне личное право применять насилие: такие вопросы относятся к законной власти и действующим правилам.
  2. Тот, кто выполняет особое поручение, должен получать признание на основании ясных и справедливых договорённостей.
  3. Рассматривайте высказывания о военной добыче в их историческом и правовом контексте, не отделяя их от остальных норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.