Sahih al-Bukhari, хадис 3063
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Улейя, от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь и сказал:
«Знамя взял Зайд и пал мучеником, затем его взял Джафар и пал мучеником, затем его взял Абдуллах ибн Раваха и пал мучеником, а затем его взял Халид ибн аль-Валид без официального назначения, и Аллах даровал ему победу». Затем он добавил: «Мне не радостно — или он сказал: Им не радостно — что они остались среди нас». И было сказано, что его глаза проливали слёзы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ с печалью и уважением вспоминал павших знаменосцев.
Эти слова относятся к битве при Муте, где Зайд ибн Хариса, Джафар ибн Абу Талиб и Абдуллах ибн Раваха по очереди несли знамя и погибли. Затем Халид ибн аль-Валид принял командование и успешно повёл мусульман к отступлению.
Узнаваемый флаг, служивший в бою местом сбора и обозначавший расположение войск.
Халид принял знамя, хотя Пророк ﷺ не назначал его заранее официальным преемником.
Классические толкователи, например Ибн Хаджар, отмечают, что поступок Халида показывает: в чрезвычайной ситуации человек может взять на себя ответственность, когда прежние руководители выбыли. Слова о павших показывают, что скорбь об их утрате может сочетаться с признанием их жертвы; слёзы не свидетельствуют о недостатке терпения или веры. Это историческое описание, которое само по себе не является общим призывом к насилию.
- Вспоминайте с благодарностью и уважением тех, кто служил добру, даже если их утрата приносит скорбь.
- В кризисной ситуации берите на себя ответственность в пределах своих возможностей и действующих договорённостей.
- Не подавляйте скорбь и проявляйте сочувствие: слёзы могут сочетаться с терпением и упованием на Аллаха.
Это сообщение из той же главы описывает события, связанные со знаменосцами, и дополняет исторический контекст.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Это достоверное сообщение также рассказывает о событиях битвы и содержит дополнительные сведения об участвовавших сподвижниках.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Оно помещено непосредственно рядом с этим хадисом в Сахих аль-Бухари и также повествует о знаменосцах, сменявших друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.