Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3061

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от ‘Амра ибн Динара, от Абу Ма‘бада, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я записан в войско для такого-то похода, а моя жена отправляется в хадж“. Он ﷺ ответил: „Вернись и соверши хадж вместе со своей женой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил мужчине совершить хадж вместе с женой.

Объяснение трудных слов
Газва

Военный поход времён Пророка ﷺ.

Хадж

Паломничество в Мекку, совершаемое в установленное время.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что в данной ситуации обязанность сопровождать женщину во время хаджа имела приоритет перед участием в упомянутом походе. Предание подчёркивает, что при принятии религиозных решений следует учитывать права членов семьи и необходимую заботу о них. Правоведы рассматривают его наряду с нормами об обязательном и добровольном хадже, а также о разрешении, необходимом для участия в походе; это высказывание не является общим освобождением от любой военной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте важные религиозные обязанности с семьёй и позаботьтесь о необходимом сопровождении.
  2. Тщательно учитывайте семейные обязанности, планируя религиозную поездку или другое важное дело.
  3. Обращайтесь за советом к компетентным учёным, когда две обязанности вступают в противоречие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.