Sahih al-Bukhari, хадис 3061
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от ‘Амра ибн Динара, от Абу Ма‘бада, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я записан в войско для такого-то похода, а моя жена отправляется в хадж“. Он ﷺ ответил: „Вернись и соверши хадж вместе со своей женой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил мужчине совершить хадж вместе с женой.
Военный поход времён Пророка ﷺ.
Паломничество в Мекку, совершаемое в установленное время.
Учёные делают вывод из этого предания, что в данной ситуации обязанность сопровождать женщину во время хаджа имела приоритет перед участием в упомянутом походе. Предание подчёркивает, что при принятии религиозных решений следует учитывать права членов семьи и необходимую заботу о них. Правоведы рассматривают его наряду с нормами об обязательном и добровольном хадже, а также о разрешении, необходимом для участия в походе; это высказывание не является общим освобождением от любой военной обязанности.
- Обсуждайте важные религиозные обязанности с семьёй и позаботьтесь о необходимом сопровождении.
- Тщательно учитывайте семейные обязанности, планируя религиозную поездку или другое важное дело.
- Обращайтесь за советом к компетентным учёным, когда две обязанности вступают в противоречие.
Это предание говорит о значении джихада и помогает понять приоритет в рассматриваемом предании, не отрицая его достоинства.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)В нём Пророк ﷺ упоминает, что джихад и искреннее намерение сохраняют своё значение; это дополняет более широкий контекст религиозного служения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.