Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3062

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри; и рассказал мне Махмуд ибн Гайлян, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы находились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в одном из походов, и он сказал о человеке, причислявшем себя к исламу: "Этот — из обитателей Огня". Когда началось сражение, этот человек бился ожесточённо, но получил ранение. Кто-то сказал: "О Посланник Аллаха! Тот, о ком ты сказал, что он из обитателей Огня, сегодня сражался очень храбро и погиб". Пророк ﷺ ответил: "В Огонь". Некоторые люди уже готовы были усомниться, но в это время пришло известие, что он не умер, а лишь тяжело ранен. Ночью же, не вытерпев боли от ран, он покончил с собой. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он воскликнул: "Аллах превелик! Свидетельствую, что я — раб Аллаха и Его Посланник". Затем он велел Билялю возвестить людям: "Поистине, войдёт в Рай только душа мусульманина, но Аллах может поддержать эту религию даже посредством грешного человека"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Впечатляющая борьба сама по себе не оправдывает человека; важны искренность и стойкость.

Объяснение трудных слов
Газва

Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.

Обитатели Огня

Обозначение людей, которым предстоит наказание в Последней жизни.

Покончить с собственной жизнью

Самоубийство — намеренное лишение себя жизни, тяжкий грех в исламе.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что этот человек внешне сражался храбро, однако его внутреннее состояние и последний поступок показали: одно лишь участие в сражении не служит доказательством искренности. Предание также предостерегает от самоубийства и учит, что окончательный исход известен только Аллаху; поэтому людям не следует без откровения выносить категоричные суждения о вечной участи конкретного человека. Аллах может поддержать Свою религию через грешника, не одобряя при этом его грех.

Уроки на сегодня
  1. Не суди об искренности только по видимым достижениям человека; стремись очистить собственное намерение.
  2. При серьёзных ранениях или отчаянии немедленно обратись за помощью и не оставляй человека одного.
  3. Говори об окончательной участи человека осторожно и предоставь суд об этом Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.