Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 308

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (достоверный)
  1. 1Asbaghпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Вахб, который сказал: «Сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, которому передал его отец, от Аиши, которая сказала: «Когда у кого-либо из нас начиналась менструация, то после очищения она бралась за пятно крови на своей одежде, стирала его, сбрызгивала водой остальную часть одежды, а затем совершала в ней намаз»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончания менструации кровавое пятно стирают, а остальную часть одежды сбрызгивают водой.

Объяснение трудных слов
во время менструации

Находиться в состоянии менструации.

очиститься

Менструация закончилась.

сбрызнуть

Слегка распределить воду по поверхности.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что менструальную кровь на одежде нужно удалить до совершения в ней молитвы. Загрязнённое место стирают; остальную часть одежды достаточно сбрызнуть водой. Правовые школы подробно обсуждают в фикхе условия удаления нечистоты, однако это предание показывает, что при локальном загрязнении тщательно стирать всю одежду не требуется.

Уроки на сегодня
  1. Постирайте место на одежде, куда попала менструальная кровь, прежде чем молиться в ней.
  2. Отличайте испачканное место от остальной части одежды и очищайте каждую часть описанным способом.
  3. Если вы сомневаетесь, как применить это правило в вашей ситуации, посоветуйтесь с надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.