Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 309

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сказав: Рассказал нам Халид ибн Абдуллах, от Халида, от Икримы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершал итикаф вместе с некоторыми из своих жён, и одна из них страдала истихадой (нерегулярным кровотечением) и видела кровь; порой она подставляла под себя таз для сбора крови. Икрима упомянул, что однажды Аиша увидела воду шафрана и сказала: «Кажется, это похоже на то, что бывало у такой-то».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихада не помешала Пророку ﷺ и его супруге совершать иʿтикаф.

Объяснение трудных слов
иʿтикаф

Уединение в мечети ради поклонения, обычно в последние дни Рамадана.

истихада

Кровотечение вне обычного периода менструации; в правовом отношении оно отличается от менструации.

вода с сафлором

Окрашенная жидкость из сафлора, с которой ʿАиша сравнила ранее виденный ею вид выделений.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что истихада сама по себе не нарушает иʿтикаф и что кровотечение можно практически сдерживать, чтобы сохранять чистоту окружающего места. Правоведы различают истихаду и менструацию: правила, относящиеся к менструации, не применяются автоматически к любому кровотечению. Подробности правил очищения и молитвы различаются в правовых школах; это предание не описывает полную процедуру. Упоминание ʿИкримой воды с сафлором — дополнительное сообщение, а не самостоятельное общее суждение о любых окрашенных выделениях.

Уроки на сегодня
  1. При истихаде можно продолжать участвовать в поклонении; уточните у специалиста применимые правила очищения.
  2. Используйте подходящие средства для сбора крови и поддерживайте чистоту места молитвы.
  3. Различайте менструацию и истихаду, прежде чем делать выводы о молитве или иʿтикафе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.