Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3080

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян; Амр и Ибн Джурайдж сказали:

«Я слышал, как Ата рассказывал: „Мы с Убайдом ибн Умайром пришли к Аише — да будет доволен ею Аллах — когда она пребывала у горы Сабир. Она сказала нам: «Хиджра прекратилась с тех пор, как Аллах даровал Своему Пророку ﷺ победу над Меккой»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания Мекки обязанность переселяться оттуда прекратилась.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Оставление места ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.

Табир

Гора в окрестностях Мекки.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это высказывание относится к хиджре из Мекки в Медину: после завоевания Мекка стала исламской, и эта конкретная обязанность перестала действовать. Это не означает, что прекратились все виды переселения ради защиты веры: обязанность зависит от обстоятельств и от способности человека исповедовать свою религию. Связанное предание разъясняет, что джихад и искреннее намерение остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте высказывания о хиджре в их историческом контексте и не применяйте их без знания к любой ситуации.
  2. Если человек не может свободно исповедовать свою веру, ему следует обратиться за компетентным советом с учётом его конкретных обстоятельств.
  3. Продолжайте совершать добрые дела с искренним намерением, даже если конкретная историческая обязанность уже прекратилась.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.