Sahih al-Bukhari, хадис 3081
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб ат-Таифи, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абдур-Рахмана — который был сторонником ‘Усмана, — что он сказал Ибн ‘Атийе — который был сторонником ‘Али:
«Я прекрасно знаю, что побудило твоего предводителя проливать кровь. Я слышал, как он рассказывал: „Пророк ﷺ отправил меня и аз-Зубайра, сказав: ‚Отправляйтесь в такой-то сад (Рауда), где вы найдёте женщину, которой Хатиб передал письмо‘. Мы пришли в этот сад и потребовали у неё письмо. Она ответила: ‚Он не давал мне никакого письма‘. Мы сказали ей: ‚Либо ты отдашь письмо, либо мы разденем тебя донага!‘ Тогда она достала его из своего пояса. Пророк ﷺ послал за Хатибом, и тот, придя, сказал: ‚Не спеши судить меня! Клянусь Аллахом, я не впал в неверие, и моя любовь к Исламу лишь возросла. Но нет среди твоих сподвижников никого, у кого не было бы родственников в Мекке, через которых Аллах защищает их семьи и имущество; у меня же там никого нет, поэтому я хотел оказать им услугу [чтобы они защитили мою семью]‘. Пророк ﷺ поверил ему. ‘Умар сказал: ‚Позволь мне отрубить ему голову, ибо он проявил лицемерие!‘ Но Пророк ﷺ ответил: ‚Откуда тебе знать? Быть может, Аллах взглянул на участников битвы при Бадре и сказал им: ‚Делайте что хотите, ведь Я простил вас!‘“ Вот что побудило его [‘Али]»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принял искреннее объяснение Хатиба и удержал Умара от поспешного решения.
Во время подготовки похода на Мекку Хатиб ибн Аби Балтаа отправил письмо мекканцам. Пророк ﷺ поручил Али и аз-Зубайру перехватить письмо и попросил Хатиба объяснить свой поступок. Тот сказал, что не намеревался отречься от веры, а надеялся таким образом обеспечить безопасность своей семьи в Мекке. Пророк ﷺ принял его объяснение и напомнил об участии Хатиба в битве при Бадре.
Сокрытие неверия при внешнем проявлении веры.
Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре — одном из ранних решающих сражений.
Наладить добрые отношения или оказать услугу в расчёте на ответную; в случае Хатиба — чтобы помочь защитить свою семью и имущество.
Учёные заключают из этого предания, что тяжёлый проступок сам по себе не доказывает, что человек является неверующим или лицемером: необходимо учитывать намерение, обстоятельства и ясное объяснение. Хадис также учит, что уполномоченные лица должны тщательно разбираться в обстоятельствах, прежде чем назначать суровое наказание, а прежние заслуги и искреннее служение имеют значение, не освобождая человека от всякой ответственности. Слова об участниках Бадра понимаются как особая милость Божьего прощения, а не как общее разрешение совершать грехи.
- Не выносите сурового суждения о вере человека, пока тщательно не выясните факты и не выслушаете его объяснение.
- Если вы совершили серьёзную ошибку, честно объясните своё намерение и возьмите на себя ответственность за последствия.
- Учитывайте прежние добрые дела человека как контекст, но не используйте их как оправдание вредного поведения.
В этом предании говорится, что после завоевания Мекки хиджра завершилась, однако усердие и намерение по-прежнему имеют значение; это согласуется с важностью намерения Хатиба.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)В этом хадисе говорится, что Аллах прощает ошибки общины, что соответствует необходимости тщательно различать проступок и неверие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.