Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3089

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Ваки‘, от Шу‘бы, от Мухариба ибн Дисара, от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ, когда прибыл в Медину, зарезал верблюда или корову. Му‘аз добавил через Шу‘бу, от Мухариба, который слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах сказал:

«Пророк ﷺ купил у меня верблюда за две укийи и один или два дирхама. Когда он достиг Сирара, то велел зарезать корову, и они поели её мясо. А когда он прибыл в Медину, то велел мне пойти в мечеть и совершить два рак‘ата, а затем отвесил мне стоимость верблюда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заплатил Джабиру за его верблюда и совершил в Медине два рак‘ата молитвы.

Объяснение трудных слов
укийя

Историческая единица веса для драгоценных металлов.

рак‘аты

Единицы молитвы; здесь Пророк ﷺ совершил два рак‘ата.

Сирар

Место, где путники остановились во время пути.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сделку купли-продажи следует совершать ясно, а причитающуюся цену — точно взвешивать и выплачивать. В предании также говорится, что Пророк ﷺ велел Джабиру совершить в мечети два рак‘ата молитвы; оно описывает его поступок, но само по себе не устанавливает общей обязанности для каждого путника. Все четыре суннитские правовые школы признают важность действительного договора, взаимного согласия и выплаты оговорённой цены.

Уроки на сегодня
  1. При покупке чётко оговаривайте цену и добросовестно выполняйте договорённость.
  2. Заботьтесь о спутниках в пути и серьёзно относитесь к их интересам.
  3. Следуйте Сунне, опираясь на знание, и отличайте описанный поступок от общего предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.