Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3091

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ali ibn al‑Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Али ибн аль-Хусейн, что Хусейн ибн Али, мир им обоим, рассказал ему, что Али сказал: "У меня была верблюдица из моей доли военной добычи в день битвы при Бадре, и Пророк ﷺ подарил мне ещё одну верблюдицу из хумса. Когда я вознамерился жениться на Фатиме, дочери Посланника Аллаха ﷺ, я договорился с одним ювелиром из племени бану Кайнука‘, чтобы он отправился со мной за идзхиром (благовонной травой), которую я хотел продать ювелирам, а на вырученные средства устроить свадебное угощение. Пока я собирал для своих двух верблюдиц снаряжение — седла, мешки и верёвки, — а сами верблюдицы стояли на коленях возле дома одного из ансаров, я вернулся, собрав всё необходимое, и вдруг увидел, что у моих верблюдиц отрезаны горбы, вспороты бока и вырвана часть печени. Я не смог сдержать слёз при виде этого зрелища и спросил: "Кто это сделал?" Люди ответили: "Это сделал Хамза ибн Абд аль-Мутталиб; он находится в этом доме в компании пьющих ансаров". Тогда я пошёл к Пророку ﷺ, у которого находился Зейд ибн Хариса. Пророк ﷺ по моему лицу понял, что со мной случилось, и спросил: "Что с тобой?" Я ответил: "О Посланник Аллаха! Я никогда не видел ничего подобного тому, что произошло сегодня. Хамза напал на моих двух верблюдиц, отрезал им горбы, вспорол бока, и вот он сейчас сидит в доме с компанией пьяных людей". Пророк ﷺ попросил свой плащ, накинул его и отправился пешком, а мы с Зейдом ибн Харисой последовали за ним, пока он не подошёл к дому, где находился Хамза. Он попросил разрешения войти, и ему позволили. Войдя, они увидели компанию выпивающих людей. Посланник Аллаха ﷺ начал упрекать Хамзу за содеянное, но тот был пьян, и глаза его покраснели. Хамза посмотрел на Посланника Аллаха ﷺ, затем поднял взгляд и посмотрел на его колени, потом снова поднял взгляд и посмотрел на его пупок, а затем ещё выше — на его лицо, после чего сказал: "Разве вы не просто рабы моего отца?!" Посланник Аллаха ﷺ понял, что Хамза пьян, поэтому попятился назад и вышел, а мы вышли вместе с ним".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил сдержанность, когда Хамза повредил верблюдов Али.

Предыстория и повод

Али рассказывает, что его верблюдам причинили вред, пока он готовился к браку с Фатимой. Пророк ﷺ отправился поговорить с Хамзой, но ушёл, заметив, что тот пьян.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть военной добычи, которая согласно исламским предписаниям направляется на установленные цели.

Изхир

Ароматная трава, которую использовали и продавали в Мекке и окрестностях.

Ансар

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Классические учёные приводят поступок Пророка ﷺ как пример мудрости и самообладания: он заговорил с Хамзой о причинённом ущербе, но понял, что из-за опьянения упрёк в тот момент был бы бесполезен. Это событие также показывает, что к собственности и нанесённому ущербу следует относиться серьёзно, а конфликты нужно улаживать осмотрительно. Оно не даёт разрешения на опьянение или порчу чужого имущества: и то и другое остаётся запретным.

Уроки на сегодня
  1. Обращайте внимание человека на причинённый ущерб, но выбирайте момент, когда он способен понять сказанное.
  2. Если продолжение разговора бесполезно, отойдите от обостряющейся ситуации; обсудите разногласие позже и спокойно.
  3. Бережно относитесь к чужому имуществу и возместите ущерб, если причинили его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.