Sahih al-Bukhari, хадис 3095
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад от Абу Хамзы ад-Дуба‘и, который сказал:
«Я слышал, как Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Прибыла делегация племени ‘Абд аль-Кайс, и они сказали: ‚О Посланник Аллаха ﷺ! Поистине, мы из этого рода Раби‘а, а между нами и тобой находятся неверующие из племени Мудар, поэтому мы не можем добраться до тебя иначе, как в запретный месяц. Повели же нам то, что мы примем сами и к чему призовём тех, кто остался позади нас‘. Он ﷺ сказал: ‚Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: веру в Аллаха — свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха (и он сжал руку), — совершение молитвы, выплату закята, пост в месяц Рамадан и чтобы вы отдавали Аллаху пятую часть захваченной вами военной добычи. И я запрещаю вам дубба‘, накир, хантам и музаффат‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обучил делегацию вере, поклонению, хумсу и запрету некоторых сосудов для напитков.
Делегация Абд аль-Кайс рассказала, что враждебные племена не позволяли им встречаться с Пророком ﷺ и что навестить его они могли лишь в священные месяцы. Поэтому они попросили дать им ясные наставления, которым могли бы следовать сами и передать своим соплеменникам.
Установленная пятая часть военной добычи, которая передаётся на предусмотренные исламом цели.
Виды сосудов, в которых в то время готовили или хранили опьяняющие напитки; запрет был связан с риском опьянения.
Месяцы, когда арабы традиционно прекращали военные действия, благодаря чему делегация могла безопасно путешествовать.
Классические учёные заключают из этого предания, что основа ислама включает не только веру, но и явные обряды поклонения: совершение молитвы, выплату закята и пост в Рамадан. Упоминание хумса подтверждает обязанность отдавать установленную долю военной добычи. Четыре названных сосуда были запрещены из-за их использования для опьяняющих напитков; учёные поясняют, что позднее запрет именно на эти сосуды был отменён, когда опасность путаницы уменьшилась, тогда как запрет на опьяняющие напитки остаётся в силе. Этот перечень дан в ответ конкретной делегации и не является полным списком всех религиозных обязанностей.
- Изучайте основные обязанности своей веры и объясняйте их семье и общине простыми словами.
- Тщательно исполняйте обязанности по выплате закята и других обязательных отчислений; если правила в вашей ситуации неясны, обратитесь за советом к знающему человеку.
- Избегайте опьяняющих веществ и всего, что затуманивает рассудок.
Это предание описывает ислам как основанный на пяти столпах и согласуется с упомянутыми здесь свидетельством веры, молитвой, закятом и постом.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)В этом хадисе свидетельство веры, молитва, закят и пост в Рамадан также названы основополагающими практиками.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Это предание из той же книги посвящено распределению военной добычи и помогает понять контекст хумса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.