Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3096

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мои наследники не унаследуют ни единого динара. То, что я оставлю после расходов на содержание моих жён и обеспечения моих работников, является садака (милостыней)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

То, что Пророк ﷺ оставил после себя, предназначалось для благотворительности после покрытия установленных расходов.

Объяснение трудных слов
наследники

Родственники, которые получили бы наследство согласно обычным правилам наследования.

садака

Милостыня или имущество, расходуемое на пользу других.

работники

Люди, работавшие на Пророка ﷺ; их расходы покрывались из оставленного им имущества.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что имущество, оставленное Пророком ﷺ, не было разделено между его наследниками как частное наследство: после обеспечения содержания его жен и покрытия расходов его работников оставшееся имущество направлялось на благотворительность. Они рассматривают это наряду с общими правилами наследования и считают особым предписанием для Пророка ﷺ, а не правилом, отменяющим наследование для обычных мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Следите за тем, чтобы заработная плата и необходимые выплаты тем, кто на вас работает, производились вовремя.
  2. Не переносите особые правила о наследстве Пророка ﷺ на обычные правила наследования.
  3. Укажите в завещании, какие долги, расходы и благотворительные пожертвования следует оплатить из вашего имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.