Sahih al-Bukhari, хадис 3097
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ умер, и в моём доме не было ничего съедобного для живого существа, кроме половины меры ячменя на моей полке. Я ела из этого долгое время, но когда я его измерила, он закончился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает, насколько скромным было хозяйство Пророка ﷺ.
Человек или животное, способное есть пищу.
Небольшое количество ячменя — злака, который использовали в пищу.
Аиша взвесила или отмерила оставшийся ячмень; после этого он быстро закончился.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ, несмотря на своё высокое положение, вёл скромное домашнее хозяйство и не оставил больших запасов еды. Этот рассказ подчёркивает зухд — отсутствие привязанности к мирскому изобилию. Опыт Аиши также показывает, что запасы иногда хранятся дольше, если их не измерять точно; когда она измерила ячмень, он закончился. Это призыв к скромности и упованию на Аллаха, а не запрет на владение имуществом или планирование.
- Веди скромное домашнее хозяйство и не позволяй имуществу определять, что ты считаешь ценным.
- Будь благодарен за еду и не допускай расточительства, даже если запас невелик.
- Уповай на Аллаха и сочетай это упование с разумным и скромным планированием.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ не оставил ни динара, ни дирхама; это согласуется с описанием Аишей скромного домашнего хозяйства.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)В предании рассказывается, как Аиша обсуждала вопрос наследства, и поясняется контекст его небольшого мирского имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.