Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3098

Передал Amr ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, который сказал: Рассказал мне Абу Исхак, который сказал: Я слышал, как Амр ибн аль-Харис говорил:

«Пророк ﷺ не оставил после себя ничего, кроме своего оружия, своего белого мула и земли, которую он завещал как садака».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил мало имущества и предназначил землю для садака.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, с помощью которого человек поддерживает других и стремится к довольству Аллаха.

мул

Вьючное животное, полученное от скрещивания осла и кобылы.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом предании пример скромной жизни Пророка ﷺ и его непривязанности к мирскому богатству. Упоминание оружия, мула и земли, предназначенной для садака, показывает, что его наследство не включало большого личного состояния. Учёные также подчёркивают, что это предание само по себе не устанавливает всех юридических подробностей раздела его наследства; для этого вместе рассматривают и другие предания на эту тему.

Уроки на сегодня
  1. Покупая что-либо, осознанно выбирайте необходимое и не позволяйте имуществу стать главной целью.
  2. Сделайте пожертвования постоянной привычкой, регулярно выделяя часть своих средств нуждающимся.
  3. Пусть ваш образ жизни показывает, какие ценности для вас важны, а не только ваши слова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.