Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3099

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Хиббан ибн Муса и Мухаммад, сказавшие: сообщил нам Абдуллах, сообщили нам Ма'мар и Юнус, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Мас'уд, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сказала:

«Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась, он попросил у своих жён разрешения лечиться в моём доме, и они позволили ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил у своих жён разрешения находиться под присмотром в доме Аиши.

Объяснение трудных слов
усугубилась

Стала тяжелее; здесь речь идёт о болезни Пророка ﷺ.

разрешение

Согласие, которое заранее запрашивают и получают.

получать уход

Быть под присмотром и получать помощь во время болезни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ учитывал права и согласие своих жён даже во время тяжёлой болезни. Предание также показывает особую связь заботы между Аишей и Пророком ﷺ. Само по себе оно не устанавливает общего правила о распределении ночей; разрешение остальных жён было частью именно этого конкретного случая.

Уроки на сегодня
  1. Просите согласия всех, кого затрагивает решение, если оно касается их прав или договорённостей.
  2. Оказывайте заболевшему близкому практическую помощь и учитывайте его желания.
  3. Заранее обсуждайте семейные обязанности по уходу и уважайте вклад каждого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.