Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3115

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, от Джабира ибн ‘Абдуллаха аль-Ансари, который сказал:

«У одного человека из нас родился мальчик, и он назвал его аль-Касимом. Тогда ансары сказали ему: „Мы не станем называть тебя Абу аль-Касимом и не порадуем твой глаз этим“. Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! У меня родился мальчик, и я назвал его аль-Касимом, но ансары сказали: „Мы не станем называть тебя Абу аль-Касимом и не порадуем твой глаз этим““. Пророк ﷺ сказал: „Ансары поступили правильно. Называйте моим именем, но не используйте мою кунью, ибо я — Касим“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но запретил использовать свою кунью.

Предыстория и повод

Один мужчина назвал своего новорождённого сына аль-Касимом. Поэтому ансары не хотели называть его Абу аль-Касим; мужчина обратился с этим вопросом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Кунья

Обращение, которое обычно начинается со слов «Абу» (отец такого-то) или «Умм» (мать такой-то).

Аль-Касим

Имя сына в этом рассказе; Пророк ﷺ также сказал: «Я — Касим», то есть распределяющий.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что называть человека именем Мухаммад разрешено, тогда как брать кунью Абу аль-Касим при жизни Пророка ﷺ было запрещено. Они обсуждают разногласие о том, сохранялся ли этот запрет после его смерти; в любом случае хадис подтверждает, что имя и кунья — не одно и то же. Упоминание его роли как Касима подчёркивает, что Аллах поручил ему распределять.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребёнку хорошее имя и узнавайте его значение.
  2. Обращаясь к человеку, отличайте его личное имя от куньи.
  3. Если существуют разногласия по религиозному вопросу, спокойно обратитесь к знающим учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.